看到有人翻譯一篇關於D9S2的發言，真心覺得認同~就又來轉貼了
舞蹈選秀節目Mnet <Dancing 9>第二季第4回中，用舞蹈演繹Gummy《失憶》的金設鎮和金京民的視頻現在在Mnet的油管官方頻道上點擊數超過33萬，在官方臉書也創下了63000個點讚的紀錄。雖然不能與上千萬點擊數的K-POP明星比，舞者僅憑舞蹈視頻就登上實時搜索排行其實並不容易。特別是金京民稱為“老師”的負責編舞的金設鎮更是被稱為第二季MVP的熱門候補。但是，對於這個舞台，擔當評審的導師們說了什麼呢。 “這位跳得好。有藝術性。”
在<Dancing 9>中，晉級選手要通過初選賽、從現代舞到街舞都要消化的All In Mission，以及和從未配合過的選手一起編舞的CP Mission。這當然就要求選手能夠消化多樣種類的舞蹈，同時也要求表演的能力。就像上一季參賽、這一季作為導師也相當夠格的河輝東一樣，金設鎮充分擁有那樣的實力。但是對這樣的參賽者，僅因導師一句像“要瘋了”這樣的一句話，攝像機就突然中斷對舞蹈的拍攝，轉而定格在導師的表情上。
出色實力者的舞台，導師反而成為妨礙的原因很明顯。 BlueEye和RedWings兩隊導師的職責正是對舞蹈進行解說並指出編舞的關鍵點，好讓觀眾理解選手的舞蹈。 RedWings中，禹賢英導師對技術部分進行分析，點評好舞蹈家好演技的同時，其他導師也補充了自己的觀點。但是BlueEye中應該理應擔當禹賢英導師角色的李勇宇導師太過惜字如金，樸宰範年紀輕，且不知是不是因為比起韓語來說更習慣英語，所以話也不多。最活躍的導師是年紀最長的金秀路，他對舞蹈的專業知識一竅不通。結果能說的話也只有“演技真好”。
我的意思不是說金秀路是<Dancing 9>的問題所在。重要的是製作團把身為演員兼公演企劃者而不是舞者的金秀路選為導師，並讓這樣的導師去評審金設鎮這樣的舞者的思維。 <Dancing 9>囊括芭蕾、現代舞、B-Boying、國標舞等各種各樣的舞蹈，其中K-POP也算是一個舞種。這是李玟雨和朴宰範作為導師參與進來的原因。但是K-POP在<Dancing 9>中的位置是最不好說的。 K-POP Dance其實是偶像明星在舞台上跳的舞，在這裡還摻雜了爵士舞和Urban HipHop、B-Boying等多樣的舞種。配合歌手的歌和設定的舞蹈很難確定說就只是哪一個舞種。如果是能把K-POP Dance跳到能和金設鎮競爭的水準的舞者的話，當然是能進到大型企劃社里的了。因此以K-POP Dance報名參賽的還有想混臉熟的無名藝人，也就出現了因為放送日程而放棄下一階段的參賽者。
換句話來說，<Dancing 9>這個節目標榜著“舞蹈大眾化”，但卻對舞蹈完全不上心。反倒可笑地把舞蹈往藝能化的方向發展了。初選賽時，有不少國內最棒的舞蹈團舞者來參賽，但非要加進幼兒園小孩來模仿女子組合跳舞的片段，還反复羅列參賽者與女子組合相識的特別事由。反而國立芭蕾舞團的張丹元和姜孝亨在初選賽的舞台被整個剪掉，在CP Mission跳得好了才把初選賽的場面和參賽緣由重新翻出來。參賽者中本就有不少專業級水準的選手，製作團追求像Mnet<Super Star K>那樣的趣味，反而錯失了重要的實力者角色為重心的主線。 Show的核心是舞蹈，卻完全沒抓住，真是太讓人無語了。舞蹈中最重要的是舞步和腳，但甚至每次都用導師說話的字幕把腳完全擋住。
<Dancing 9>的第一季確實很成功。但是第一季也因為準備不完善的主持和決賽變更規則而引發爭議，fans對此頻頻表示不滿。第二季的問題似乎比第一季更大。有不了解舞蹈的導師，讓金設鎮這樣的舞者在All In Mission中和實力差別巨大的出演者搭檔，導致淘汰後通過再挑戰機會才勉強合格。若不是製作團為了戲劇性的所謂“有意思”，把這兩人組成一隊根本就是對舞蹈全無概念。樸宰範在<Dancing 9>第一集時說的“這不是編好的吧？”對我來說可不是一句玩笑話。不是說製作團背後故意操縱，而是因為在做這個舞蹈選秀節目的竟然是不懂舞蹈的製作團，於是參賽者經歷了這令人無語的戲劇性的一出。製作團的目標若真的是“舞蹈的大眾化”，希望能尊重舞蹈和舞者們。綜藝裡需要的戲劇性，光用導師們和舞者們的故事就已經充分足夠了。大眾的水準比想像中的高多了。至少比製作團高多了。
作者：吳京雅（音譯）
翻譯：淨小顏是龍姑姑
來源：ize（http://m.ize.co.kr/view.html?no=2014071320187283332）
轉載請註明出處~
